在亞洲幾個常往來的國家，對送贈傘子有著很不一樣的意思。
小時候媽媽有說廣東人叫傘為「遮」，有借借聲之意，不好意頭，所以遮還是自己買的。
出來工作，在隸屬日本集團的酒店，跟日本百年傳統公司裡工作，代表公司去送高級傘子給客戶作禮物，是一項尊敬交好意思。
後來，常往返日本，見日本的傘子質量和設計，實在高出香港的很多；於是也愛買來送朋友。90年代，我們特別愛以小傘子諧音粵話「風雨中死擋」的「死黨」來暗喻收到朋友送的小傘，就代表彼此是很好很好感情的好朋友，有難同當的意思。
到得認識台灣朋友（我算比較遲，要到00年後，才有認識到台灣人並成為到好朋友級別的），才知道台灣人忌收傘子作禮物，因為這「散」諧音不好寓意。見我由香港刻意選的時尚娃娃頭摺傘設計實在可愛，給我塞回一元，說要跟我買下這傘，不讓我送。我才上了一課。
說到透明傘，81, 82年香港曾經紅遍整個中學生圈子。從前的學生很少擁有自己的傘子。家裡人用什麼、用舊了的，平價的…就是學生用的。傘子在當時的社會物價中不算是平宜的東西；壞了的傘拿去維修是常識，在永安百貨買把美美印花布的潮款多是有較寬裕閒錢的太太們，也多捨不得在風雨中使用，平常帶在手袋裡只為擋擋太陽罷了，一般都愛惜得很。
透明傘在香港並不流行，一直到80年代初，出現了透明傘上印著單色的小圖案，粉紅色、粉黃色、粉藍的單色小花、小屋等印花配同色手柄；當年賣HKD20，就這樣在年青潮物中平地轟起，幾乎每個中學女生都趕忙去買一把。這價錢大概就是一個酒樓午飯的價（當年學生飯盒$8）。
我當年也慕時尚，三四天不吃午飯也要去買一把粉紅的。可是這傘不堅，沒幾個月就折骨了。那些透明膠布片濕時黏搭在一起，曬還了又是發黃；總之那很快就會被丟被嫌棄的。直至第一次在京都看見這被港人笑名為 「Tissue 遮」（即可隨買隨用隨棄，便利店裡只售￥100，當年對折港幣6-7元）在雪下變成一頂一頂的雲（厚厚的雪在傘上積滿，白白的，不規則的，軟軟的，就像一頂一頂的棉花糖）可愛得不得了。
而且，在那種美景下，途人，恁你的傘子多華麗多美，也是多餘，也畢影響著那份雪白的靜美，就只除出天然的——那積在傘頂上的白雪，和在雪堆空隙露出可愛的面孔和小片風貌。
美人兒，白皚皚的雪景……構圖中都容不下任何其他人造的色彩。由那刻開始，我其實愛上透明傘。
現在由日本帶回香港家收藏著的一把是印上櫻花圖案的；在日本時覺得好美，可是在香港的雨裡，又覺得太格格不入。而且，香港太陽熾熱，這透明傘對於什麼UV都是零保護……
別緻 BEE （神戶寶莉阿姨） 