在深圳上班，很多同事都問我：「我見香港人都是說英語的呀。」
我說：「也不全是，看他的工作崗位吧。在外資工作的會是，跟外國人通婚的會是；但其他人也只不過在說廣東話。」我們總概說這叫廣東話，但實質又跟廣州裡使用的廣州話不相同，廣東地區更包含著很多不同的方言，廣東話就應概括了那方言，這名對香港境內說的廣東話於是又不相同了。
同事問：「為什麼我覺得我們在說的白話，跟你們香港人說的都很不一樣。」白話，一般是指廣東地區說的廣州話：「我也會點白話，但你們香港人說的，我總是不很明白，夾雜好多英語啊。」
我們叫這 hongkongish 吧？！
香港人的英語總是把在一些很奇怪的地方，硬要用上英語。就舉上一些常例：
人員 A 問人員 B ：「Ur 唔 Urgent 先？」 竟然，人員 B 懂得回答：「Ur 架！」 Urgent 不是一個英語詞的整個發音嗎？
上司問下屬：「這文件你send 咗未？」下屬答：「send 咗啦。」上司大概又會說：「你 jot 低重點後，list 返個表畀我！」 send 是一個詞，香港人說的發送"send" 是動詞，在英語文法中，已完成的，過去的應該是 sent ，發音不同，但香港人只會讀 send ，在後面加個 “咗" 即解已辦，過去式。 如是者，什麼動詞都加 “咗"音在後面，代表已做。
下屬又問：「Albert 同你約個appointment，你個schedule full 哂喎。」上司答：「咁 cancel 啦，我唔得閒 call 佢，你同佢講，我出咗 Trip 啦。」
奇在，我們自己香港人真的一聽就明。 這些 hongkonish 介乎廣東方言的語法，加插特定的英語代詞，但又不依英語那詞在文法中的結構模式來使用。
現時這一年代中的老人家們，很多小時候都沒唸過什麼書；但是十居其九都聽得明白以下的說話：
「Hold 住」 「煮幾多 mug 米」 「來多 jar 啤酒」 「搭 Lift 」 「去邊到食個 Tea，食件 蛋 tart」 ……
在70年代至今，曾在海外投資的機構下工作過的，又或放洋在外生活過的，在 hongkonish 中插入的英語更多；只是不知為何，卻也很自如地在對話中把一些字詞換上英文，而不是整句說；於是，慢慢地，hongkongish 是大概可編整出一套特定的清單，這清單中的是可以用英語代入，而大多數的人是明白的；例如：
我們會用餐廳，不過校園中用膳的我們又會專用上英語的 Canteen 而不稱餐廳。
會說 「去一去Toilet」也叫自己家的浴室為 toilet ，但又不會說 「may I be excused」 或不常在對話中，叫家裡的浴間為 「bathroom」。
用整個英語名詞或動詞代入相對的，並不奇怪。
但有時有些人總是以為在說話中插入多些英語就是一種身份抬昇，卻偏偏因為用的字詞用得很兀突，通常在旁的一聽就知是固意，或更顯露了這人的裝扮虛得可以。有次我跟友人在灣仔午飯，旁桌的高貴女人一開口的一段話，害我和友人幾乎噴飯，大概意錄一段：「我好喜歡 travel 架，我去過好多 country，你覺唔覺得鍾意 travel 啲人係special 啲？見識多啲，我又鍾意meet 好多人……Tra 過 vel 啲人係唔同啲啦！……」
「Tra 過 vel」 同 「Ur 唔 Urgent」 都一樣兀突。
本地一聽都能點出可笑在哪裡。
跟女兒討論這個；原來她最近時常用好正常語氣，好正經的表情跟同學們玩這個，笑得大家都彎了腰。
「有 car 呀，快啲 walk 啦。 」
「笑到 leg 軟呀你。」
「left 一邊，right 一邊」
這種少年間的玩笑，我們從前在校園也瘋玩，相信那 「people mountain people sea」就是這樣而來。這種玩笑，要玩得好笑，也得要好的英文詞彙基礎，腦袋轉得快，把故意特別強調出來才好玩。
只是我們都得了解，分辨哪些是玩笑的，哪些是正式英語。
「long time no see」 的這種根本不合英語法則的 hongkongish 現在也竟已正式列入英式英語詞彙；也不知好氣好笑。
hongkongish 是否有人會作正式的本地文化整理，還是這終會因為普通語文化人口的激增，而最終煙滅？！
也許，這本來就只一種次俗文化，但也卻是最真真實實的香港語文化呢。
對香港本土文化的保育，要不要也把這一塊也整理整理呢？
別緻 BEE （神戶寶莉阿姨） 